Contro il partito Nahdha e la sua dittatura religiosa. Ahi quanti stronzi...

Testo di Brahim Hamdi:

illustrazione e traduzione in italiano di E.Scaglione

Ahi quanti stronzi...

I problemi della Tunisia sono di carattere economico, sociale e politico, non religioso.

Cercando di manipolare la ( gente di ) strada da con queste banalità religiose, li si incoraggia alla rivolta e si conduce il nostro paese alla guerra civile.
Nessuno degli obiettivi della rivoluzione è stato realizzato dal 14 gennaio 2011.
Volete forse che vi elenchi le rivendicazioni scandite dal 17 dicembre 2010?
Ci siamo sbarazzati di un regime poliziesco e mafioso. Siamo ora di fronte all'Oscuro Progetto religioso di Enahdha e della sua milizia.

I salafiti hanno sostituito la milizia del Destour e della RCD. L'ombra di un barbuto aggressivo si annida in ogni angolo di strada, in ogni università, nelle moschee, alle mostre, nei supermercati ..... La Tunisia diviene un paese afflitto da facce scure e tetre.
I Tunisini non riconoscono più il proprio paese. Non si sentono più a casa loro.
Le lodi del grande marabutto Sidi Al Ghanouchi hanno sostituito quelle del comandante supremo e dell'uomo del cambiamento.

E la povertà dei Tunisini che diventa sempre più diffusa, si assiste ad un tentativo di di innestare una povertà religiosa ed intellettuale come un premio di consolazione.

Cari signori barbuti di tutte le stazze continuate dunque a "giocare" con la nostra angustia e la nostra pazienza, e ben presto sentirete il calore del fuoco della (nostra) rabbia a portata delle vostre barbette.-

Testo Originale:

Texte de Brahim Hamdi

Contre Nahdha et sa Dictature Religieuse.
Ah les Cons.

Les problèmes de la Tunisie sont économiques, sociaux et politiques et non pas religieux.

A force de vouloir manipuler la rue par ces futilités religieuses, on va l'inciter à la révolte et conduire notre pays à la guerre civile.

Aucun des objectifs de la révolution n'a été réalisé depuis le 14 janvier 2011.
Vous voulez que je dresse la liste des revendications scandées depuis le 17 décembre 2010 ?

On s'est débarrassé d'un régime policier et mafieux. On est aujourd'hui confronté au sombre projet religieux d'Enahdha et sa milice.

Les salafistes ont remplacé la milice du Destour et du RCD. L’hombre d’un barbu agressif guette à chaque coin des rues, des universités, des mosquées, des expositions, des supers marchés….. La Tunisie devient un pays hanté par des visages sombres et lugubres.
Les Tunisiens ne reconnaissent plus leur propre pays. Ils ne se sentent plus chez eux.
Les louanges du grand marabout sidi Al Ghanouchi ont remplacé celles du combattant suprême et de l’homme de changement.

Et à la pauvreté des Tunisiens qui devient de plus en plus diffuse, on est entrain de greffer la misère intellectuelle religieuse comme un lot de consolation.

Messieurs les barbus de toutes les tailles continuez " à jouer" avec notre détresse et notre patience, bientôt vous allez sentir le feu de la colère au niveau de vos barbichettes.—