Le président vénézuélien Hugo Chavez a fustigé les déclarations de la secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton à l'égard de la Russie et de la Chine sur le problème syrien, rapportent mardi les médias mexicains.
Il Presidente venezuelano Hugo Chávez ha criticato le dichiarazioni del Segretario di Stato americano Hillary Clinton riguardo Russia e Cina sulla questione siriana, ce lo come segnalato martedì dai media messicani.
"Nous avons vu des menaces proférées par la secrétaire d'Etat à l'égard de la Russie et de la Chine, selon lesquelles ces pays devraient payer cher s'il ne faisaient pas ce qu'on exigeait d'eux. Vous comprenez? C'est la folie flagrante de ceux qui se croient les maîtres du monde entier", a lancé M.Chavez lors d'une conférence de presse à Caracas.
"Abbiamo assistito a delle minacce fatte dal Segretario di stato contro la Russia e la Cina, secondo le quali questi paesi dovrebbero pagarla cara se non faranno ciò che è stato loro richiesto". Capite? "È la follia flagrante di quelli che credono di essere i padroni del mondo", è esploso con queste parole Chavez durante una conferenza stampa a Caracas.
La semaine dernière, la chef de la diplomatie américaine a appelé les pays participants au groupe des Amis de la Syrie à exercer des pressions sur la Russie et la Chine qui, selon elle, entravaient le processus de règlement de la crise syrienne.
La settimana scorsa, il capo della diplomazia americana ha chiamato i paesi che partecipano al gruppo degli Amici di la Siria ad esercitare pressioni sulla Russia e della Cina, che ostacolato, secondo lei, il processo di soluzione della crisi siriana.
D'après le dirigeant vénézuélien, Mme Clinton ferait mieux de s'occuper des problèmes de son propre pays.
"Il y a de nombreux problèmes à l'intérieur des Etats-Unis, mais cela ne les empêche de chercher à faire en Syrie ce qu'ils ont déjà fait en Libye", a estimé M.Chavez.
Da qui la reazione del leader venezuelano:- la signora Clinton farebbe meglio ad affrontare i problemi del suo paese.-
"Ci sono molti problemi all'interno degli Stati Uniti, ma questo impedisce loro di cercare di fare in Siria quello che hanno già fatto in Libia" ha detto Chavez.
Depuis plus d'un an, la Syrie est le théâtre d'affrontements entre les partisans et les détracteurs du régime en place. Selon l'Onu, les hostilités ont déjà fait plus de 12.000 victimes. Un cessez-le-feu a été décrété dans le pays en avril dernier, conformément au plan de paix formulé par l'émissaire international Kofi Annan. Toutefois, les parties en conflit font régulièrement état de nouveaux affrontements et victimes.
Da più di un anno, la Siria è teatro di scontri tra sostenitori ed i detrattori del regime vigente. Secondo le Nazioni Unite, le ostilità hanno già causato più di 12.000 vittime. Un cessate il fuoco è stato dichiarato nel paese lo scorso aprile, secondo il piano di pace formulato dall'inviato internazionale Kofi Annan. Tuttavia, le parti in conflitto attestano regolarmente nuovi scontri e nuove vittime.
Préoccupées par une possible réédition du "scénario libyen", la Russie et la Chine ont bloqué à deux reprises l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité de l'Onu condamnant la répression en Syrie.
Preoccupati per un possibile riproporsi dello "Scenario libico", la Russia e la Cina hanno bloccato due volte l'adozione di una risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite che condannava la repressione in Siria.
source: RIA Novosti
Tradotto da Amnotyours
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire